PL

Kolor w malarstwie fascynuje mnie, ponieważ jest budulcem nastroju. Gdziekolwiek jestem, zwracam uwagę na światło, barwę i to oddziałuje na moją sztukę, Podążam moją własną drogą i jestem przekonana, że jest to droga właściwa. W głowie utkwiły mi słowa wybitnego malarza, Józefa Hałasa, które w mojej ocenie oddają sedno sprawy. "(...) Malarzowi przede wszystkim potrzebna jest wrażliwość. To nie musi być wrażliwość ukierunkowana plastycznie, ale w ogóle - wrażliwość na  świat. Natura jest ważna. W naturze jest wszystko, tylko trzeba to odkryć. Tu muszę dodać: malarstwa się nie wymyśla, do malarstwa się dochodzi. (...)" Myślę, że to jest kwintesencja sztuki prawdziwej, wartościowej, sztuki autentycznej, poprzedzonej długimi przemyśleniami, procesem poznawczym, ciężką pracą i nie obliczonej tylko na efekt.

GB

Color in painting fascinates me because it is a mood-building element. Wherever I am, I pay attention to light, color and this affects my art. I follow my own path and I am convinced that it is the right path. The words of the outstanding painter, Józef Hałas, stuck in my head, which in my opinion reflect the essence of the matter. "(...) Above all, a painter needs sensitivity. It doesn't have to be artistically oriented sensitivity, but in general - sensitivity to the world. Nature is important. There is everything in nature, you just have to discover it. (...)" I think that this is the quintessence of true, valuable art, authentic art, preceded by long reflections, cognitive process, hard work and not calculated only for the effect.

PL

Albertyna Kacalak-Sicińska w 2012 r. ukończyła studia dyplomem z wyróżnieniem (Dyplom Roku) na Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu z zakresu malarstwa sztalugowego w pracowni prof. Janusza Jaroszewskiego, oraz z zakresu multimediów w pracowni prof. Pawła Jarodzkiego. 

W 2017 r. na tej samej uczelni uzyskała stopień doktora sztuk plastycznych w pracowni malarstwa prof. Zdzisława Nitki. Uczestniczka licznych wystaw krajowych i zagranicznych, sympozjów artystycznych oraz plenerów malarskich.

GB

Albertyna Kacalak-Sicińska graduated with distiction from the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wroclaw (Poland) (main field of study : Painting) and received her Masters in Fine Arts in 2012.

On 2017 Master of Arts Albertyna received the degree of Doctor of Fine Arts in the discipline of fine arts. She runs therapeutic art sessions, creative work with chlidren and adults. But first and foremost she is a paitner. Her works can be found in private collections in Canada, USA, Europe (Germany, Switzerland, Austria, Czech Republic, Norway, Malta, Poland. )

Selection of collective exhibitions 

• 1 June 2019 - Action Painting as part of the 11th LEO Festival "Live Music and Painting", NFM, Red Hall, Wroclaw. 
• 18-22 June 2018 -  Show of A.Kacalak's works and diploma exhibition A.Kiszka. Galeria Miejska. Wroclaw. Poland.
• 9 March - 29 April 2018 - "And we are after ESK (in english European capital of culture) Expressio. n, structure, color." Collective exhibition of the Wrocław community. BWA Wroclaw. Poland.
• 20 October - 15 November 2015 - "Uninhabited of Art" - Exhibition of painting by Albertyna Kacalak, Victoria Kacalak, Mariusz Mikolajek, Waldemar Zamorski & others... Ruska 37/38 Street, Wroclaw.  
• 10 July - 27 September 2015 - International Art Review OSTRALE'015,  "HANDLE WITH CARE", Zentrum für zeitgenössische Kunst, Dresden.            
• 9 of January 2015 - "Night of Biologists 2015" Workshop "Inspiring Insects". Presentation of "Movie art inpsired by nature - means artists and biologists go to the cinema" Department of Biological Sciences, University of Wrocław, Academy of Fine Arts in Wroclaw.                
• 21-29 of September 2013 - International Exhibition, Kunstverein Buchholz, Germany.             
• 29 June - 31 July 2013 - Exhibition of paintings in the Gallery Allerart in Bludenz, Austria.                     
• 14 of March 2013 - Exhibition of works of associate professors and assistants E. Geppert Academy of Fine Arts in Wroclaw,  titled "Primavera", Arsenał Muzeum Miejskie Wrocław, Poland.           
• 15-22 of September 2012 - IV Festival of Arts "City of Stars", Exhibition of Painting in Żyrardow, Poland.  
• 13 of September 2012–13 of October 2012 - The 2nd Survey of Young Art. «Fresh Blood» Painting Exhibition in Socato Gallery, Wrocław, Poland.         
• 8 of August 2012 - Exhibition of Painting in the Belchatow Cultural Center, Poland.                             
• 9 of May 2012-  Exhibition of works by students of Wroclaw Academy of Fine Arts in Gdańsk "Bliskoznacznie", Academy of Fine Arts in Gdańsk, Poland.                                                                      
• 28 of October 2011 - Painting exhibition by Danuta Wikotria Kacalak & Albertyna Kacalak titled "Confrontations" ,opens in Środa Śląska, House of Culture ,Poland.